丢脸 (diū liǎn) — perdre la face, être humilié, être gêné (socialement)

Définition

丢脸 (diū liǎn) est un verbe signifiant « perdre la face / être embarrassé » dans des situations sociales. Utilise-le pour le sentiment d'être humilié ; 丢人 est la variante familière plus courante, tandis que 耻辱 est un nom formel pour la disgrâce.

verbe
perdre la faceêtre humiliéêtre gêné (socialement)

Exemples

  • ，丢脸。
    Tā zài dà jiā miàn qián chū le cuò, jué de hěn diū liǎn.
    Il a fait une erreur devant tout le monde et s'est senti très embarrassé.
  • 。
    Tā cóng lái méi diū guò zhè me dà de liǎn.
    Elle n'a jamais perdu la face aussi gravement auparavant.
  • 丢脸，。
    Nǐ zhè yàng zuò tài diū liǎn le, bié rén huì xiào hua nǐ de.
    Ce que tu fais est trop honteux — les autres se moqueront de toi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

丢diūperdre
脸liǎnvisage

丢 signifie perdre et 脸 signifie visage ; ensemble, cela veut dire perdre la face.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 丟 ; 丢 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 丟 est composée de 一 (un) et 去 (aller ; retirer) ; la forme simplifiée 丢 est une abréviation ultérieure, donc ses éléments ne correspondent pas aux parties originales.

Ouvrir 丢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臉 ; 脸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 臉 combine ⺼ (肉, partie du corps) avec 僉 pour former le son ; le caractère simplifié 脸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脸 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.