丢面子 (diū miàn zi) — perdre la face, être publiquement embarrassé, subir une perte de dignité ou de statut social

Définition

Une locution verbe-objet signifiant 'perdre la face' — utilisée lorsqu'un échec ou une erreur en public nuit à votre standing social. Plus fort que 没面子, qui signifie simplement 'manquer de prestige' ; 丢面子 insiste sur une perte active et embarrassante.

verbe
perdre la face, être publiquement embarrassé, subir une perte de dignité ou de statut social

Exemples

  • ，丢面子。
    Zài zhè me duō rén miàn qián chū chǒu, tā jué de hěn diū miàn zi.
    Il a estimé avoir perdu la face en se ridiculisant devant autant de monde.
  • ，。
    Shàng cì kāi huì tā diū le miàn zi, zhè cì tè bié xiǎo xīn.
    Il a perdu la face lors de la dernière réunion, donc cette fois il est particulièrement prudent.
  • 丢面子，。
    Wèi le bù diū miàn zi, tā xuǎn zé le chén mò.
    Pour ne pas perdre la face, il a choisi de garder le silence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

丢diūperdre
面子visage
面miànvisage子zǐsuffixe
后缀Suffixe

« 丢 » (perdre) avec « 面子 » (visage) désigne l'humiliation publique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 丟 ; 丢 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 丟 est composée de 一 (un) et 去 (aller ; retirer) ; la forme simplifiée 丢 est une abréviation ultérieure, donc ses éléments ne correspondent pas aux parties originales.

Ouvrir 丢 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.