两千 (liǎng qiān) — deux mille

Définition

numéral
deux mille

Exemples

  • 两千。
    Zhè tái diàn nǎo yào liǎng qiān kuài qián.
    Cet ordinateur coûte deux mille yuans.
  • 两千。
    Xué xiào yǒu liǎng qiān míng xué shēng.
    L'école a deux mille élèves.
  • 两千。
    Cóng zhè r dào běi jīng yǒu liǎng qiān gōng lǐ.
    D'ici à Pékin, il y a deux mille kilomètres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

两liǎngdeux
千qiānmille

两 signifie deux et 千 signifie mille : donc le nombre deux mille.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →
Apparaît dans
Nombres et comptage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.