两口子 (liǎng kǒu zi) — (familier) mari et femme, couple marié

Définition

Mot informel et familier pour « mari et femme ». Plus décontracté que 夫妻 ou 夫妇, qui sont neutres/soutenus et désignent aussi les couples mariés à l'écrit.

nom
(familier) mari et femmecouple marié

Exemples

  • 两口子。
    Lóu xià nà duì liǎng kǒu zi zǒng shì hěn wǎn huí jiā.
    Le couple d'en bas rentre toujours très tard.
  • 两口子。
    liǎng kǒu zi Liǎ yì qǐ kāi le jiā xiǎo fàn guǎn.
    Le mari et la femme ont ouvert ensemble un petit restaurant.
  • 两口子，。
    Zhè duì liǎng kǒu zi jié hūn sān shí nián le, gǎn qíng yì zhí hěn hǎo.
    Ce couple est marié depuis trente ans et leur relation a toujours été très bonne.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

两口deux personnes
两liǎngdeux口kǒubouche
偏正Déterminant + noyau
子zǐsuffixe

两 signifie « deux », et 口 qui désigne des bouches représente des personnes ; ensemble, ils évoquent un couple, avec 子 pour former le mot courant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Famille et parentéRomance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.