两旁 (liǎng páng) — les deux côtés ; de chaque côté (d'une route, d'une rivière, etc.)

Définition

nom
les deux côtésde chaque côté (d'une route, d'une rivière, etc.)

Exemples

  • 两旁。
    Dào lù liǎng páng zhǒng mǎn le gāo dà de wú tóng shù.
    Les deux côtés de la route sont plantés de grands platanes.
  • 两旁。
    Hé de liǎng páng shì lǜ yóu yóu de dào tián.
    Des deux côtés de la rivière se trouvent des rizières verdoyantes.
  • 两旁，。
    Qǐng bǎ chē tíng zài jiē dào liǎng páng, bú yào dǎng lù.
    Garez votre voiture de chaque côté de la rue, ne bloquez pas la route.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

两liǎngles deux
旁pángcôté

两 signifie « les deux », et 旁 signifie côté.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
同同tóng
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 旁, 方 est la partie inférieure et détermine la prononciation. La partie supérieure reste obscure et pourrait avoir été liée au sens.

Ouvrir 旁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.