两极 (liǎng jí) — (nom) les pôles Nord et Sud (géographique); (nom) deux pôles opposés ; extrêmes (d'opinions, valeurs, etc.)

Définition

两极 a deux sens : littéralement les pôles Nord et Sud (北极 + 南极 ensemble), et au sens figuré deux extrêmes opposés dans les opinions ou les valeurs. Ce n'est PAS un synonyme de 价值观 — il décrit l'écart ou l'opposition entre deux côtés.

nom
les pôles Nord et Sud (géographique)deux pôles opposésextrêmes (d'opinions, valeurs, etc.)

Exemples

  • 两极。
    Dì qiú de liǎng jí fēn bié shì nán jí hé běi jí.
    Les deux pôles de la Terre sont le pôle Sud et le pôle Nord.
  • 两极。
    Tā men de yì jiàn zǒu xiàng le liǎng jí.
    Leurs opinions sont allées vers des extrêmes opposés.
  • 两极。
    Zhè liǎng zhǒng guān diǎn xíng chéng le xiān míng de liǎng jí.
    Ces deux points de vue forment une polarité marquée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

两liǎngdeux
极jípôle ; extrême

两 indique le nombre deux, 极 désigne un pôle ou un extrême ; le résultat est donc les deux pôles.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
及
及jí极jí
Même son aujourd’hui

极 associe 木 (arbre, bois) à 及, qui fournit le son.

Ouvrir 极 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Concepts abstraitsGéographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.