两栖 (liǎng qī) — amphibie ; capable de fonctionner dans deux environnements; (figuré) bicompétent ; ayant des compétences dans deux domaines professionnels différents

Définition

Littéralement « vivant sur terre et dans l'eau ». Utilisé au sens propre pour les amphibiens et les opérations militaires amphibies, et au figuré pour les personnes compétentes dans deux domaines très différents (souvent 两栖型人才).

verbe
amphibiecapable de fonctionner dans deux environnements(figuré) bicompétentayant des compétences dans deux domaines professionnels différents

Exemples

  • 。
    Qīng wā shì yì zhǒng diǎn xíng de liǎng qī dòng wù.
    La grenouille est un animal amphibie typique.
  • 两栖。
    Zhè cì liǎng qī zuò zhàn yǎn xí fēi cháng chéng gōng.
    Cet exercice de combat amphibie a été très réussi.
  • 两栖，。
    Tā shì yì míng liǎng qī xíng rén cái, jì jīng tōng jì shù yòu shàn cháng guǎn lǐ.
    C'est une personne à double compétence : à la fois experte en technologie et douée en gestion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

两liǎngdeux
栖qīvivre

两 signifie « deux » et 栖 signifie « vivre » ; cela décrit donc le fait de vivre dans deux environnements ou domaines.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
西
西xī栖⁰qī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

栖 est composé de 木 (arbre) et 西 ; 木 est lié au sens, et 西 donne la prononciation.

Ouvrir 栖 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Biologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.