两鬓 (liǎng bìn) — cheveux sur les tempes

Définition

Mot littéraire pour les cheveux sur les tempes, presque toujours utilisé à l'écrit pour parler du grisonnement ou du vieillissement (ex. 两鬓斑白). Ne s'utilise pas dans le langage courant — pour dire 'tempes' simplement, on dit 太阳穴.

nom
cheveux sur les tempes

Exemples

  • 两鬓。
    Tā de liǎng bìn yǐ jīng huā bái le.
    Ses cheveux sur les tempes ont déjà grisonné.
  • 两鬓。
    Fù qīn de liǎng bìn tiān le bù shǎo bái fà.
    Les tempes de mon père ont ajouté pas mal de cheveux blancs.
  • 两鬓。
    Tā qīng qīng shū lǐ zhe liǎng bìn de suì fā.
    Elle a doucement peigné les mèches rebelles sur ses tempes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

两liǎngdeux
鬓bìntempes

两 signifie « deux » et 鬓 signifie « tempes » ; ensemble, ils désignent les cheveux situés sur les deux tempes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬢 ; 鬓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
髟髟biāocheveux
Partie de son声符shēngfú
賓
賓bīn鬢bìn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鬢 associe 髟 (cheveux) à 賓 comme partie sonore ; la version simplifiée 鬓 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas la partie sonore historique.

Ouvrir 鬓 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.