丧气 (sàng qi) — perdre courage, se décourager, être abattu

Définition

丧气 (sàngqì) signifie se sentir abattu et découragé après un revers — perdre courage, pas seulement être triste. Se nie avec 别 ou 没有, ex. 别丧气.

perdre couragese découragerêtre abattu

Exemples

  • ，丧气。
    Suī rán shī bài le, dàn tā méi yǒu sàng qi.
    Bien qu'il ait échoué, il ne s'est pas découragé.
  • ，丧气。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, dà jiā dōu hěn sàng qi.
    En entendant cette nouvelle, tout le monde était découragé.
  • 丧气，。
    Bié sàng qi, xià cì yí dìng yǒu jī huì.
    Ne te décourage pas, il y aura forcément des occasions la prochaine fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

丧sàngperdre
气qìesprit

丧 signifie perdre et 气 désigne l'esprit ; ensemble, cela suggère de perdre son courage ou sa confiance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 喪 ; 丧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㗊㗊㗊plusieurs bouches
Partie de son声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 喪 associait à l'origine 桑 (mûrier) à 㗊 (plusieurs bouches). La forme simplifiée 丧 est la version moderne, issue d'une variante utilisant 哭 (pleurer) et 亡 (mourir).

Ouvrir 丧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.