个个 (gè gè) — chacun et chacune ; tous (sans exception)

Définition

个个 insiste sur 'chacun sans exception' d'un groupe — plus fort et plus emphatique que 每个 ('chaque'), qui est neutre. Utilisé dans des phrases affirmatives, généralement suivi de 都.

nom

chacun et chacunetous (sans exception)

Faciles à confondre

各个gè gèsonorité prochechaque ; divers

Exemples

个个。
Wǒ men bān de tóng xué gè gè dōu hěn nǔ lì.
Chaque camarade de classe dans notre classe est très travailleur.
个个。
Zhè xiē píng guǒ gè gè yòu dà yòu hóng.
Chacune de ces pommes est grosse et rouge.
个个。
Tā de xué shēng gè gè dōu kǎo shàng le dà xué.
Chacun de ses étudiants est entré à l'université.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

个gèchaque

La répétition de « 个 » signifie « chaque » ou « tous ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 個 ; 个 en est l’écriture simplifiée.

亻固個

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

固

固gù個ge

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 个, la forme 個 associe 亻 (personne) à 固 qui indique la prononciation.

Ouvrir 个 →