个头 (gè tóu) — taille, hauteur (familier)

Définition

Nom familier désignant la taille physique ou la stature d'une personne ou d'un objet, utilisé dans le langage courant. Prend généralement 大/小/高 comme complément (个头儿大) plutôt qu'un classificateur.

nom
taillehauteur (familier)

Exemples

  • 个头。
    Zhè ge xī guā gè tóu zhēn dà.
    Cette pastèque est vraiment grosse.
  • 个头，。
    Tā gè tóu hěn gāo de, yīng gāi yǒu yì mǐ bā.
    Il est grand, il doit faire 1,80 m.
  • 个头，。
    Zhè zhǒng píng guǒ gè tóu bǐ jiào xiǎo, dàn hěn tián.
    Ce type de pomme est relativement petit, mais très sucré.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 個 ; 个 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
固
固gù個ge
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 个, la forme 個 associe 亻 (personne) à 固 qui indique la prononciation.

Ouvrir 个 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.