丫头 (yā tou) — (familier) fille, jeune femme (souvent utilisée de manière familière ou affectueuse); (historique) servante, domestique

Définition

丫头 est une manière familière, souvent affectueuse, de s'adresser à une jeune fille — plus chaleureuse et plus vieux jeu que 女孩儿 ou 女生, qui sont neutres. Le sens historique de 'servante' est désuet.

nom
(familier) fillejeune femme (souvent utilisée de manière familière ou affectueuse)(historique) servantedomestique
Classificateur · 个

Exemples

  • 丫头，？
    Zhè ge yā tou zhēn kě ài, shì shuí jiā de hái zi?
    Cette fille est si mignonne, de qui est-elle l'enfant ?
  • ，丫头。
    Zài gǔ dài, dà hù rén jiā dōu yǒu yā tou cì hou.
    Dans les temps anciens, les familles riches avaient toutes des servantes pour s'occuper d'elles.
  • 丫头，。
    yā tou, Guò lái bāng ā yí yí xià.
    Fille, viens aider tante un instant.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

丫yātresse fourchue
头tóuterminaison

La 丫 (tresse fourchue) plus 头 forme un mot familier pour désigner une fille.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 丫 provient d'une fourche sur une branche ou un chemin.

Ouvrir 丫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.