中式 (zhòng shì) — réussir les examens impériaux

Définition

中式 signifie 'de style chinois' et s'utilise directement avec des noms comme 装修, 衣服, 早餐. Il s'oppose principalement à 西式 ('de style occidental') ; dans cette entrée, le sens 'réussir les examens impériaux' est un sens historique/archaïque qui n'est plus utilisé en chinois moderne.

verbe
réussir les examens impériaux
Faciles à confondre

Exemples

  • 中式。
    Zhè jiā cān tīng de zhòng shì zhuāng xiū hěn yǒu tè sè.
    La décoration de style chinois de ce restaurant est très distinctive.
  • 中式。
    Tā xǐ huan chuān zhòng shì yī fu.
    Elle aime porter des vêtements de style chinois.
  • 中式。
    zhòng shì Zǎo cān bǐ xī shì zǎo cān qīng dàn.
    Le petit-déjeuner de style chinois est plus léger que le petit-déjeuner de style occidental.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

式 associe 工, qui signifie travail, à 弋, qui donne le son.

Ouvrir 式 →
Apparaît dans
Examens et notesHistoire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.