中止 (zhōng zhǐ) — suspendre, cesser, abandonner

Définition

中止 indique un arrêt formel et délibéré au milieu d'une activité en cours (projet, chirurgie, coopération). Plus officiel et moins neutre que 停止, et plus doux que 终止 (fin définitive, de type contractuel).

verbe
suspendrecesserabandonner
Faciles à confondre

Exemples

  • ，中止。
    Yóu yú zī jīn bù zú, xiàng mù bèi zhōng zhǐ le.
    Le projet a été suspendu faute de financement suffisant.
  • 中止。
    Yī shēng bù dé bù zhōng zhǐ shǒu shù.
    Le médecin a dû arrêter l'opération.
  • 中止。
    Shuāng fāng tóng yì zhōng zhǐ hé zuò guān xì.
    Les deux parties ont accepté de mettre fin à la relation de coopération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

中zhōngau milieu
止zhǐs’arrêter

« 中 » est au milieu et « 止 » signifie s’arrêter ; le sens est donc s’arrêter à mi-chemin ou suspendre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Ouvrir 止 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.