中流 (zhōng liú) — milieu du courant (milieu d'une rivière); moyen, niveau moyen (en qualité, capacité ou statut)

Définition

Littéralement 'milieu du courant', mais au niveau HSK 7, il est surtout utilisé pour signifier 'niveau moyen' dans une expression figée comme 中流水平. L'usage concret pour une rivière est rare.

nom
milieu du courant (milieu d'une rivière)moyenniveau moyen (en qualité, capacité ou statut)

Exemples

  • 中流。
    Tā de chéng jì zài bān lǐ shǔ yú zhōng liú shuǐ píng.
    Ses notes sont à un niveau moyen dans la classe.
  • 中流。
    Zhè tiáo chuán zhèng xíng shǐ zài zhōng liú.
    Ce bateau navigue au milieu du courant.
  • 中流。
    Zhè ge guó jiā de zhōng liú jiē jí zhèng zài zhuàng dà.
    La classe moyenne de ce pays est en croissance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

中zhōngmilieu
流liúcourant

中 signifie milieu et 流 signifie courant ; ensemble, ils évoquent le courant central ou un niveau moyen.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.