中继器 (zhōng jì qì) — répéteur

Définition

nom
répéteur
Classificateur · 个

Exemples

  • 中继器。
    Zhè ge zhōng jì qì néng fàng dà xìn hào.
    Ce répéteur peut amplifier le signal.
  • 中继器。
    Wǒ men yòng yí gè zhōng jì qì lái kuò zhǎn wǎng luò fàn wéi.
    Nous utilisons un répéteur pour étendre la portée du réseau.
  • 中继器，。
    Zhè ge zhōng jì qì huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Ce répéteur est cassé ; il faut le remplacer par un neuf.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

中继relais
中zhōngmilieu继jìcontinuer
偏正Déterminant + noyau
器qìappareil

中 signifie milieu et 继 signifie continuer, formant ensemble le relais ; 器 désigne un appareil.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繼 ; 继 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繼 associe 糸 (corde) à 㡭 comme élément phonétique ; une forme plus ancienne représentait peut-être quatre brins de soie. La forme simplifiée 继 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 继 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.