中途 (zhōng tú) — à mi-chemin, à mi-parcours (pendant un voyage, un processus ou un événement)

Définition

中途 marque un point à mi-chemin d'un voyage, processus ou événement — accent sur l'interruption ou la pause. Distinct de 中期, qui nomme une phase médiane plus longue (中期 la période vs 中途 le moment à l'intérieur).

nom
à mi-cheminà mi-parcours (pendant un voyage, un processus ou un événement)

Exemples

  • 中途。
    Fēi jī zài zhōng tú jīng tíng shàng hǎi.
    L'avion a fait une escale à Shanghai à mi-parcours.
  • 中途。
    Wǒ men zhōng tú xiū xi le shí fēn zhōng.
    Nous avons pris une pause de dix minutes à mi-chemin.
  • 中途。
    Tā yīn wèi shòu shāng zhōng tú tuì chū le bǐ sài.
    Il s'est retiré de la compétition à mi-parcours à cause d'une blessure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

中zhōngmilieu
途túroute

« 中 » est le milieu et « 途 » désigne la route ou le voyage ; le sens est donc à mi-chemin.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
余
余yú途
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 途 est formé de 辶 (écrit en entier 辵), une partie liée au mouvement, et 余 qui donne le son.

Ouvrir 途 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.