串通 (chuàn tōng) — comploter, conspirer (avec d'autres)

Définition

Verbe signifiant 'colluder ou comploter secrètement avec d'autres à des fins malhonnêtes'. A un sens clairement négatif et frauduleux, contrairement à 'collaborer' neutre.

verbe
comploterconspirer (avec d'autres)

Exemples

  • 串通。
    Tā men chuàn tōng qǐ lái qī piàn gōng sī.
    Ils se sont ligués pour escroquer l'entreprise.
  • 串通。
    Jīng lǐ yǔ kuài jì chuàn tōng zuò jiǎ zhàng.
    Le directeur et le comptable ont comploté pour truquer les comptes.
  • 串通。
    Zhè liǎng jiā gōng sī chuàn tōng tái gāo jià gé.
    Ces deux entreprises ont conspiré pour augmenter les prix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

串chuànenchaîner
通tōngpasser à travers

串 « enchaîner » et 通 « passer à travers » se combinent pour suggérer une entente secrète avec d'autres personnes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 串 représente des objets enfilés les uns après les autres.

Ouvrir 串 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.