主人家 (zhǔ rén jiā) — Famille d'accueil

Définition

Désigne la famille qui accueille un invité, un étudiant en échange, etc. — 'famille d'accueil' dans l'usage courant. Se distingue de 主人 (l'hôte/propriétaire, sans notion de famille).

nom
Famille d'accueil

Exemples

  • 主人家。
    Wǒ zài guó wài liú xué shí zhù zài zhǔ rén jiā lǐ.
    Quand j'étudiais à l'étranger, je vivais dans une famille d'accueil.
  • 主人家。
    Zhè jiā de zhǔ rén jiā duì wǒ men fēi cháng rè qíng.
    Cette famille d'accueil est très chaleureuse avec nous.
  • 主人家。
    Zhǎo dào hé shì de zhǔ rén jiā bù róng yì.
    Trouver une famille d'accueil convenable n'est pas facile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

主人hôte
主zhǔmaître人rénpersonne
偏正Déterminant + noyau
家jiāfamille

« 主人 » (hôte) et « 家 » (famille) se combinent pour désigner le foyer qui accueille des invités.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.