主使 (zhǔ shǐ) — inciter ; être le cerveau (d'un crime, d'un complot, etc.)

Définition

主使 (zhǔshǐ) désigne la personne qui planifie et dirige un méfait en coulisses — « cerveau / instigateur ». Plus fort que 指使 (donner des ordres à distance) ; distinct de 教唆 qui signifie inciter ou encourager sans forcément diriger.

verbe
inciterêtre le cerveau (d'un crime, d'un complot, etc.)

Exemples

  • 主使。
    Tā zhǔ shǐ le zhè cì kǒng bù xí jī.
    Il a été le cerveau de cette attaque terroriste.
  • 主使。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī chá mù hòu zhǔ shǐ.
    La police enquête sur le cerveau derrière les événements.
  • 主使。
    Tā chéng rèn zì jǐ zhǔ shǐ le zhè ge jì huà.
    Il a admis avoir instigué le plan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

主zhǔdiriger
使shǐprovoquer

主 signifie diriger et 使 signifie provoquer ; ensemble, ils désignent l'action d'instiguer quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

使 associe 亻 (personne) à 吏, qui représente une main tenant quelque chose comme un drapeau, donnant le sens de représentant ou d'ambassadeur.

Ouvrir 使 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.