主办 (zhǔ bàn) — organiser, accueillir (une conférence, compétition, événement, etc.)

Définition

Signifie l'organisateur officiel d'un événement formel (conférence, compétition, forum). Plus formel que 举办 ; 主办 est l'entité responsable, tandis que 承办 est l'entreprise ou l'équipe qui fait le travail concret.

verbe
organiseraccueillir (une conférence, compétition, événement, etc.)

Exemples

  • 主办。
    Wǒ men xué xiào zhǔ bàn le yì chǎng yīn yuè huì.
    Notre école a accueilli un concert.
  • 主办。
    Zhè cì dà huì yóu shì zhèng fǔ zhǔ bàn.
    Cette conférence est organisée par le gouvernement municipal.
  • 主办？
    Shuí jiāng zhǔ bàn xià yí jiè lùn tán?
    Qui accueillera le prochain forum ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

主zhǔprésider
办bàngérer

主 signifie 'présider' et 办 signifie 'gérer' ; ensemble, ils expriment l'organisation ou l'accueil d'un événement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辦 ; 办 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 辦 combine 力 (force) avec 辡, qui donne le son ; la version simplifiée 办 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 办 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Gestion

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.