主办者 (zhǔ bàn zhě) — organisateur, hôte, sponsor (d'un événement, conférence, compétition, etc.)

Définition

nom
organisateurhôtesponsor (d'un événement, conférence, compétition, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 主办者。
    Zhè cì guó jì huì yì de zhǔ bàn zhě shì lián hé guó.
    L'organisateur de cette conférence internationale est les Nations Unies.
  • 主办者，。
    Zuò wéi huó dòng zhǔ bàn zhě, tā men fù zé chǎng dì hé zī jīn.
    En tant qu'organisateurs de l'événement, ils sont responsables du lieu et du financement.
  • 主办者。
    Bǐ sài zhǔ bàn zhě xuān bù le huò jiǎng míng dān.
    L'hôte du concours a annoncé les gagnants.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

主办organiser
主zhǔaccueillir办bàngérer
联合Coordination
者zhěcelui qui

主办 combine 主 et 办, qui signifient organiser et gérer ; 者 désigne la personne qui le fait.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辦 ; 办 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 辦 combine 力 (force) avec 辡, qui donne le son ; la version simplifiée 办 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 办 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.