主宰 (zhǔ zǎi) — (verbe) dominer, régner, dicter; (nom) maître, contrôleur

Définition

主宰 (zhǔzǎi) signifie un contrôle absolu, souvent invisible, sur quelque chose (le destin, la nature, la vie) — plus fort et plus littéraire que 主导 ('diriger/entraîner'), et plus large que 统治 ('gouverner' une entité politique).

verbe
dominerrégnerdicter
nom
maîtrecontrôleur

Exemples

  • 主宰。
    Mìng yùn zhǔ zǎi zhe měi gè rén de yì shēng.
    Le destin domine la vie de chacun.
  • 主宰。
    Tā shì zhè ge xiàng mù de zhēn zhèng zhǔ zǎi.
    Il est le véritable maître de ce projet.
  • 主宰。
    Méi yǒu rén néng zhǔ zǎi zì rán de lì liàng.
    Personne ne peut dominer la puissance de la nature.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

主zhǔgouverner
宰zǎidiriger

主 et 宰 évoquent tous deux l'idée de gouverner ; ensemble, cela signifie dominer ou être un maître.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 乂乂yìgouverner

La partie inférieure de 宰 vient de 乂, qui signifie « gouverner » ; avec 宀 (« maison »), cela désigne une maison de gouvernement.

Ouvrir 宰 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9GestionGouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.