主席团 (zhǔ xí tuán) — présidium

Définition

nom
présidium

Exemples

  • 主席团。
    Zhè cì dà huì de zhǔ xí tuán yóu èr shí rén zǔ chéng.
    Le présidium de cette conférence se compose de vingt personnes.
  • 主席团。
    zhǔ xí tuán Xuǎn jǔ chǎn shēng le xīn de lǐng dǎo bān zi.
    Le présidium a élu une nouvelle équipe de direction.
  • 主席团。
    Tā dāng xuǎn wèi dà huì zhǔ xí tuán de chéng yuán.
    Il a été élu membre du présidium de la conférence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

主席siège de chef
主zhǔchef席xísiège
偏正Déterminant + noyau
团tuángroupe

主 (chef) et 席 (siège) forment 主席 ; associé à 团 (groupe), cela donne un présidium.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 席 représentait à l'origine un tapis tissé avec un ornement. Dans 席, le tapis devient 巾, et une partie phonétique ultérieure est écrite comme 庶.

Ouvrir 席 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 團 ; 团 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 團 combine 囗 comme élément sémantique avec 專 comme élément phonétique ; l'histoire concerne 團, pas 团.

Ouvrir 团 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.