团 (tuán) — (nom) groupe; organisation; régiment; (classificateur) pour une masse molle ou arrondie (boulette, pelote, nuage); (verbe) rouler en boule; rassembler
Définition
团 est un classificateur pour les masses arrondies — pour les choses molles et rondes comme les nuages ou les boulettes de papier. Contrairement à 块 (en morceaux), 团 implique une forme ronde et duveteuse. Comme nom, il signifie un groupe ou une organisation.
nom
groupeorganisationrégiment
classificateur
pour une masse molle ou arrondie (boulette, pelote, nuage)
verbe
rouler en boulerassembler
Classificateur · 个
Exemples
- 。Wǒ cān jiā le yí gè lǚ yóu tuán.J'ai rejoint un groupe touristique.
- 团。Tiān shàng yǒu yì tuán bái yún.Il y a un nuage blanc dans le ciel.
- 团。Qǐng bǎ zhè xiē zhǐ tuán chéng qiú.S'il te plaît, roule ces papiers en boules.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 團 ; 团 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme 團 combine 囗 comme élément sémantique avec 專 comme élément phonétique ; l'histoire concerne 團, pas 团.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.