主张 (zhǔ zhāng) — (verbe) préconiser ; soutenir ; avoir une opinion; (nom) opinion ; position ; proposition ; point de vue

Définition

À la fois verbe ('préconiser, avoir une opinion') et nom ('opinion, position'), plus actif et affirmé que 观点 (un point de vue neutre) et plus ferme que 立场 (sa position dans un débat). S'utilise souvent avec 提出 pour introduire une proposition.

verbe
préconisersouteniravoir une opinion
nom
opinionpositionpropositionpoint de vue
Classificateur · 个

Exemples

  • 主张。
    Tā zhǔ zhāng jiǎn shǎo gōng zuò shí jiān.
    Il préconise de réduire les heures de travail.
  • 主张。
    Zhè shì yí xiàng zhèng què zhǔ zhāng.
    C'est une proposition correcte.
  • 主张。
    Wǒ men zhǔ zhāng tōng guò duì huà jiě jué wèn tí.
    Nous préconisons de résoudre les problèmes par le dialogue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

主zhǔdéfendre un point de vue
张zhāngpromouvoir

Le 主 et le 张 expriment tous deux l'idée de défendre ou de promouvoir un point de vue, d'où le sens d'« défendre » ou de « position ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 張 ; 张 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 張 associe 弓, un arc, à 長, qui indique le son ; la forme simplifiée 张 est une version abrégée dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 张 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraitsAttitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.