主心骨 (zhǔ xīn gū) — colonne vertébrale, pilier, soutien (la personne ou force clé qui maintient un groupe uni); propre opinion ou jugement ; une idée claire de ce qu'il faut faire

Définition

Exemples

• 他是我们团队的主心骨，没有他大家就没了方向。
  Tā shì wǒ men tuán duì de zhǔ xīn gū, méi yǒu tā dà jiā jiù méi le fāng xiàng.
  Il est le pilier de notre équipe ; sans lui, tout le monde perdrait le cap.
• 遇到大事的时候，她总是很有主心骨，从不慌乱。
  Yù dào dà shì de shí hou, tā zǒng shì hěn yǒu zhǔ xīn gū, cóng bù huāng luàn.
  Face à de gros problèmes, elle a toujours un jugement clair et ne panique jamais.
• 在这个家庭里，父亲就是主心骨，支撑着一切。
  Zài zhè ge jiā tíng lǐ, fù qīn jiù shì zhǔ xīn gū, zhī chēng zhe yí qiè.
  Dans cette famille, le père est le pilier qui soutient tout.