主心骨 (zhǔ xīn gū) — colonne vertébrale, pilier, soutien (la personne ou force clé qui maintient un groupe uni); propre opinion ou jugement ; une idée claire de ce qu'il faut faire

Définition

Littéralement 'colonne vertébrale du cœur' : la personne sur laquelle un groupe compte pour la direction, ou la fermeté intérieure pour prendre tes propres décisions sous pression. Utilisé pour les personnes et pour ta propre détermination.

nom
colonne vertébralepiliersoutien (la personne ou force clé qui maintient un groupe uni)propre opinion ou jugementune idée claire de ce qu'il faut faire

Exemples

  • 主心骨，。
    Tā shì wǒ men tuán duì de zhǔ xīn gū, méi yǒu tā dà jiā jiù méi le fāng xiàng.
    Il est le pilier de notre équipe ; sans lui, tout le monde perdrait le cap.
  • ，主心骨，。
    Yù dào dà shì de shí hou, tā zǒng shì hěn yǒu zhǔ xīn gū, cóng bù huāng luàn.
    Face à de gros problèmes, elle a toujours un jugement clair et ne panique jamais.
  • ，主心骨，。
    Zài zhè ge jiā tíng lǐ, fù qīn jiù shì zhǔ xīn gū, zhī chēng zhe yí qiè.
    Dans cette famille, le père est le pilier qui soutient tout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

主心idée centrale
主zhǔprincipal心xīncœur
偏正Déterminant + noyau
骨gǔos

« 主心 » (idée centrale) s'associe à « 骨 » (os) pour évoquer une colonne vertébrale ou un soutien essentiel.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròu
Partie de son声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne 冎 représentait un os ; 肉 (chair) a été ajouté pour former 骨.

Ouvrir 骨 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.