主教练 (zhǔ jiào liàn) — entraîneur en chef, entraîneur principal

Définition

nom
entraîneur en chefentraîneur principal
Classificateur · 位

Exemples

  • 主教练。
    Zhè wèi zhǔ jiào liàn dài lǐng qiú duì yíng dé le guàn jūn.
    Cet entraîneur principal a mené l'équipe à la victoire du championnat.
  • 主教练。
    Qiú duì de zhǔ jiào liàn zhèng zài zhì dìng xīn de xùn liàn jì huà.
    L'entraîneur principal de l'équipe élabore un nouveau plan d'entraînement.
  • 主教练，。
    Zuò wéi yì míng yōu xiù de zhǔ jiào liàn, tā fēi cháng liǎo jiě měi gè duì yuán de tè diǎn.
    En tant qu'excellent entraîneur principal, il connaît très bien les caractéristiques de chaque joueur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

主zhǔprincipal
教练entraîneur
教jiàoenseigner练liànformer
联合Coordination

主教练 combine 主 (principal) avec 教练 (entraîneur qui enseigne et forme).

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 練 ; 练 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 練 contient 糸 (soie) et 柬, qui déterminent le son. La version simplifiée 练 est un raccourci ultérieur, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 练 →
Apparaît dans
Professions et métiersSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.