主题曲 (zhǔ tí qǔ) — chanson thème

Définition

Une chanson écrite pour un film, une émission, un jeu ou un événement spécifique — pas une chanson générale (歌曲), mais une liée à un 主题 (thème) particulier comme sa pièce signature.

nom
chanson thème
Classificateur · 首

Exemples

  • 主题曲。
    Zhè bù dòng huà piàn de zhǔ tí qǔ wǒ cóng xiǎo jiù huì chàng.
    Je peux chanter la chanson thème de cet anime depuis mon enfance.
  • 主题曲。
    Měi jiè ào yùn huì dōu yǒu zhuān mén de zhǔ tí qǔ.
    Chaque Jeux Olympiques a sa propre chanson thème spéciale.
  • 主题曲，。
    Yóu xì zhǔ tí qǔ yì xiǎng, wǒ jiù zhī dào yào kāi shǐ le.
    Dès que la chanson thème du jeu joue, je sais que ça va commencer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

主题thème
主zhǔprincipal题tísujet
偏正Déterminant + noyau
曲qǔchanson

主 désigne l'idée principale, 题 le sujet, et 曲 désigne une chanson.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 題 ; 题 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
是
是shì題tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 题, la forme traditionnelle 題 utilise 是 pour le son et 頁 pour la tête, et signifie « front ».

Ouvrir 题 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

曲 est dessiné comme un objet courbé, ce qui correspond au sens de « courber ».

Ouvrir 曲 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.