举世 (jǔ shì) — (nom) le monde entier; (adverbe) dans le monde entier ; universellement

Définition

Adverbe/nom littéraire signifiant 'le monde entier, universellement' — utilisé dans l'écriture formelle (ex. 举世闻名, 举世无双). Pas utilisé dans le langage courant.

nom
le monde entier
adverbe
dans le monde entieruniversellement

Exemples

  • 。
    Tā de chéng jiù jǔ shì wén míng.
    Ses réalisations sont mondialement connues.
  • 。
    Zhè ge fā xiàn jǔ shì wú shuāng.
    Cette découverte est sans pareille dans le monde.
  • 举世。
    Tā de gù shi jǔ shì jiē zhī.
    Son histoire est connue dans le monde entier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

举jǔtout/entier
世shìmonde

Le sens de « tout » dans 举 s'associe à 世 (« monde ») pour désigner le monde entier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.