举报人 (jǔ bào rén) — lanceur d'alerte ; informateur ; personne qui signale une activité illégale

Définition

nom
lanceur d'alerteinformateurpersonne qui signale une activité illégale
Classificateur · 个

Exemples

  • 举报人。
    Nì míng jǔ bào rén tí gōng le zhòng yào xiàn suǒ.
    Le lanceur d'alerte anonyme a fourni des indices importants.
  • 举报人。
    Gōng sī nèi bù yǒu jǔ bào rén xiàng méi tǐ bào guāng le chǒu wén.
    Il y avait un informateur à l'intérieur de l'entreprise qui a révélé le scandale aux médias.
  • 举报人。
    Hěn duō jǔ bào rén yīn wéi hài pà bào fu ér xuǎn zé chén mò.
    De nombreux lanceurs d'alerte choisissent de se taire par peur de représailles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

举报signaler
举jǔsignaler报bàosignaler
联合Coordination
人rénpersonne

举报 (signaler) et 人 (personne) désignent quelqu’un qui signale des actes répréhensibles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.