举步维艰 (jǔ bù wéi jiān) — avoir de grandes difficultés à progresser ; être coincé dans une situation très difficile

Definition

Examples

• 创业初期公司举步维艰，资金和人才都严重不足。
  Chuàng yè chū qī gōng sī jǔ bù wéi jiān, zī jīn hé rén cái dōu yán zhòng bù zú.
  Au début de la startup, l'entreprise a eu tant de mal qu'elle arrivait à peine à avancer, manquant à la fois de fonds et de talents.
• 在疫情冲击下，许多传统行业举步维艰。
  Zài yì qíng chōng jī xià, xǔ duō chuán tǒng háng yè jǔ bù wéi jiān.
  Sous l'impact de la pandémie, de nombreuses industries traditionnelles ont trouvé extrêmement difficile de progresser.
• 他的写作生涯一度举步维艰，直到新书意外走红。
  Tā de xiě zuò shēng yá yí dù jǔ bù wéi jiān, zhí dào xīn shū yì wài zǒu hóng.
  Sa carrière d'écrivain était autrefois dans une impasse, jusqu'à ce que son nouveau livre devienne inopinément un succès.