举重 (jǔ zhòng) — haltérophilie (sport)

Définition

举重 (jǔ zhòng) est le sport de l'haltérophilie — soulever des barres lourdes. Ne confonds pas avec 体重 ('poids corporel') : même caractère 重, mais 举重 est l'épreuve sportive, tandis que 体重 est ce que mesure une balance.

nom
haltérophilie (sport)
Classificateur · 项

Exemples

  • 举重。
    Tā shì yì míng zhí yè jǔ zhòng yùn dòng yuán.
    C'est un haltérophile professionnel.
  • 举重。
    Zhè jiè ào yùn huì jǔ zhòng bǐ sài fēi cháng jīng cǎi.
    La compétition d'haltérophilie de ces Jeux Olympiques était très excitante.
  • 举重。
    jǔ zhòng Kě yǐ zēng qiáng jī ròu lì liàng.
    L'haltérophilie peut renforcer la puissance musculaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

举jǔsoulever
重zhòngpoids

举 et 重 signifient respectivement soulever et des poids, donc ce mot désigne l'haltérophilie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.