举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) — gérer des tâches difficiles avec aisance ; faire quelque chose d'important ou d'exigeant comme si c'était sans effort
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) qui loue quelqu'un pour avoir rendu une tâche difficile facile. À comparer avec 轻而易举, qui se concentre sur la simplicité de la tâche elle-même, tandis que 举重若轻 met l'accent sur la performance impressionnante de la personne face à la difficulté.
expression idiomatique
gérer des tâches difficiles avec aisancefaire quelque chose d'important ou d'exigeant comme si c'était sans effort
Exemples
- 举重若轻，。Tā zài wēi jī zhōng biǎo xiàn dé jǔ zhòng ruò qīng, ràng rén pèi fú.Il a géré la crise avec une telle aisance que tout le monde l'admirait.
- 举重若轻，。Zhè wèi jiāng jūn zhǐ huī dǎ zhàng jǔ zhòng ruò qīng, cóng bù huāng zhāng.Ce général dirige les batailles comme si elles étaient faciles, sans jamais paniquer.
- 举重若轻，。Tā shēn jiān shù zhí què jǔ zhòng ruò qīng, xiào lǜ jí gāo.Elle jongle avec plusieurs rôles sans effort et avec une grande efficacité.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
举重 (soulever quelque chose de lourd) est présenté comme 若轻 (paraître léger), ce qui évoque la facilité à accomplir des tâches difficiles.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.