久留 (jiǔ liú) — rester longtemps (formel, souvent utilisé dans les demandes négatives ou polies)

Définition

Verbe formel signifiant 'rester longtemps', couramment utilisé dans les demandes polies (请不要久留) ou pour dire qu'on ne peut pas s'attarder. Exprime un séjour délibéré et prolongé plutôt qu'une visite informelle.

verbe
rester longtemps (formel, souvent utilisé dans les demandes négatives ou polies)

Exemples

  • 久留。
    Qǐng bú yào zài zhè lǐ jiǔ liú.
    Ne reste pas ici longtemps, s'il te plaît.
  • 久留。
    Tā zài péng you jiā jiǔ liú le yì zhěng tiān.
    Il est resté toute la journée chez son ami.
  • ，久留。
    Yīn wèi gōng zuò fán máng, tā bù néng jiǔ liú.
    Parce que le travail est chargé, il ne peut pas rester longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

久jiǔlong
留liúrester

「久」 signifie « long », et 「留」 signifie « rester », donnant l'idée de rester longtemps.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

久 provient probablement d'un dessin simple représentant la pointe d'une flèche.

Ouvrir 久 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →
Apparaît dans
Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.