久而久之 (jiǔ ér jiǔ zhī) — progressivement avec le temps ; au fil du temps

Définition

Établit une longue période de temps pour introduire un résultat graduel, souvent inattendu. S'utilise avec 慢慢 pour souligner la lenteur avec laquelle un changement s'accumule.

expression idiomatique
progressivement avec le tempsau fil du temps

Exemples

  • 久而久之，。
    jiǔ ér jiǔ zhī, Nǐ huì fā xiàn zhè lǐ de hǎo chù.
    Avec le temps, tu découvriras les avantages de cet endroit.
  • ，久而久之。
    Tā měi tiān liàn xí, jiǔ ér jiǔ zhī jiù chéng le zhuān jiā.
    Il s'entraînait tous les jours et est progressivement devenu un expert.
  • 久而久之，。
    jiǔ ér jiǔ zhī, Tā men zhī jiān de wù huì màn màn xiāo chú le.
    Avec le temps, le malentendu entre eux s'est peu à peu dissipé.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

久 provient probablement d'un dessin simple représentant la pointe d'une flèche.

Ouvrir 久 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

久 provient probablement d'un dessin simple représentant la pointe d'une flèche.

Ouvrir 久 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.