义军 (yì jūn) — armée juste ; armée de volontaires combattant pour une cause juste (souvent utilisée dans des contextes historiques)

Définition

义军 (yì jūn) est un terme historique désignant une armée de volontaires combattant pour une cause juste ou contre la tyrannie, souvent utilisé dans les récits classiques et historiques. L'accent est mis sur la droiture morale plutôt que sur le simple « volontaire ».

nom
armée justearmée de volontaires combattant pour une cause juste (souvent utilisée dans des contextes historiques)
Classificateur · 支

Exemples

  • 义军。
    Zhè zhī yì jūn wèi le zhèng yì ér zhàn.
    Cette armée juste a combattu pour la justice.
  • 义军。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhī yì jūn fǎn kàng bào zhèng.
    Il y a eu de nombreuses armées justes dans l'histoire qui ont résisté à la tyrannie.
  • 义军，。
    Tā men jiā rù yì jūn, xī wàng néng gǎi biàn xiàn zhuàng.
    Ils ont rejoint l'armée juste, espérant changer la situation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

义yìjuste
军jūnarmée

Une armée qualifiée de 义 (juste ou vertueuse) est une force volontaire qui combat pour une cause juste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.