乔装打扮 (qiáo zhuāng dǎ bàn) — se déguiser ; se travestir ; agir sous couverture

Définition

Expression idiomatique signifiant se déguiser, souvent pour cacher son identité ou tromper. Implique un changement délibéré de vêtements, d'apparence ou les deux — plus élaboré que 打扮 ('se faire beau').

expression idiomatique
se déguiserse travestiragir sous couverture

Exemples

  • ，乔装打扮。
    Wèi le hùn jìn huì chǎng, tā bù dé bù qiáo zhuāng dǎ bàn chéng bǎo ān.
    Pour s'introduire dans le lieu, il n'a eu d'autre choix que de se déguiser en agent de sécurité.
  • 乔装打扮，。
    Diàn yǐng lǐ nà ge zhēn tàn qiáo zhuāng dǎ bàn chéng shāng rén, diào chá àn jiàn.
    Dans le film, le détective s'est déguisé en homme d'affaires pour enquêter sur l'affaire.
  • 乔装打扮，。
    Zuì fàn suī rán qiáo zhuāng dǎ bàn, dàn zuì hòu hái shì bèi rèn chū lái le.
    Le criminel s'est déguisé, mais a quand même été reconnu à la fin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

乔装déguisement
乔qiáofaire semblant装zhuāngs'habiller
偏正Déterminant + noyau
打扮se faire belle
打dǎse maquiller扮bàns'habiller
偏正Déterminant + noyau

乔装 (se déguiser) et 打扮 (se maquiller) se combinent pour signifier se déguiser.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 喬 ; 乔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 喬 a été créée en ajoutant une marque distinctive à un ancien caractère signifiant « grand » ; la version simplifiée 乔 est simplement une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扮 associe 扌 (main, écrit en entier comme 手) à 分, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 扮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.