乖乖 (guāi guāi) — (adverbe/mot d'état) obéissant, sage; (terme d'adresse) petit chéri, chéri (à un enfant)
Définition
Redoublement mignon et affectueux de 乖. Utilisé comme adverbe « docilement » (souvent avec 地) et comme terme d'adresse à un petit enfant. Le troisième exemple (féliciter un enfant qui se comporte enfin bien) est une exclamation familière.
bound form
(adverbe/mot d'état) obéissantsage(terme d'adresse) petit chérichéri (à un enfant)
Exemples
- 乖乖，。Nǐ guāi guāi dì zuò hǎo, bié luàn dòng.Assieds-toi docilement et ne gigote pas.
- 乖乖，。Xiǎo guāi guāi, lái ràng mā ma bào bào.Mon chéri, viens que maman te fasse un câlin.
- 乖乖！？guāi guāi! Nǐ zhè dào tí jū rán zuò duì le?Waouh ! Tu as vraiment réussi cet exercice ?
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.