乖张 (guāi zhāng) — excentrique et déraisonnable ; pervers de caractère

Définition

Un adjectif littéraire et péjoratif pour quelqu'un dont le comportement ou le tempérament est étrange, contrariant et déraisonnable. Plus fort et plus formel que 古怪, avec une connotation plus acerbe d'être 'à contre-courant'.

adjectif
excentrique et déraisonnablepervers de caractère

Exemples

  • 乖张，。
    Tā zhè ge rén xìng gé guāi zhāng, hěn nán gēn rén xiāng chǔ.
    Il a une personnalité excentrique et déraisonnable — très difficile à supporter.
  • 乖张。
    Wén zhāng pī píng le nà xiē xíng wéi guāi zhāng de guān yuán.
    L'article a critiqué ces fonctionnaires dont le comportement était pervers.
  • 乖张，。
    Tā de yán yǔ suī rán guāi zhāng, dàn bìng fēi è yì.
    Ses paroles étaient excentriques et déraisonnables, mais pas malveillantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

乖guāipervers
张zhāngindomptable

乖 donne l'idée de quelque chose de pervers, 张 donne l'idée de quelque chose d'indomptable ; ensemble, ils décrivent un comportement excentrique.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 乖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 張 ; 张 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 張 associe 弓, un arc, à 長, qui indique le son ; la forme simplifiée 张 est une version abrégée dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 张 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.