乘凉 (chéng liáng) — se détendre dans un endroit frais (par exemple sous un arbre, près de l'eau, à l'ombre)

Définition

乘凉 est une locution verbe-objet signifiant profiter de la fraîcheur dans un endroit ombragé ou venteux à l'extérieur — généralement en s'asseyant en été. C'est un verbe séparable : 乘一会儿凉, 在树下乘凉.

verbe
se détendre dans un endroit frais (par exemple sous un arbre, près de l'eau, à l'ombre)

Exemples

  • ，乘凉。
    Xià tiān wǎn shàng, hěn duō rén xǐ huan zài yuàn zi lǐ chéng liáng.
    Les soirs d'été, beaucoup de gens aiment se détendre au frais dans la cour.
  • 。
    Wǒ men zài shù xià chéng le yí huì r liáng.
    Nous nous sommes détendus au frais sous l'arbre pendant un moment.
  • 乘凉。
    Gōng yuán lǐ yǒu hěn duō lǎo rén zài chéng liáng liáo tiān.
    Dans le parc, de nombreuses personnes âgées se détendent au frais et discutent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

乘chéngprofiter de
凉liángfraîcheur

乘 signifie profiter de quelque chose, et 凉 désigne la fraîcheur ; ensemble, ils décrivent le fait de se détendre dans un endroit frais.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

乘 était dessiné comme une personne grimpant à un arbre, avec les pieds visibles.

Ouvrir 乘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 涼 ; 凉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 涼 combine 氵 (eau) à 京, qui donne le son ; la version simplifiée 凉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 凉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.