乞食 (qǐ shí) — mendier de la nourriture

Définition

Verbe littéraire/formel signifiant 'mendier de la nourriture', principalement utilisé dans les textes historiques, littéraires ou journalistiques. La forme parlée courante est 要饭.

verbe
mendier de la nourriture

Exemples

  • 乞食。
    Tā qióng dé zhǐ néng qǐ shí.
    Il était si pauvre qu'il ne pouvait que mendier de la nourriture.
  • 。
    Nà ge qǐ gài zài jiē shàng qǐ guò jǐ cì shí.
    Ce mendiant a mendié de la nourriture dans la rue plusieurs fois.
  • 乞食。
    Gǔ dài hěn duō nàn mín kào qǐ shí huó mìng.
    Dans les temps anciens, de nombreux réfugiés survivaient en mendiant de la nourriture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

乞qǐmendier
食shínourriture

乞 désigne la mendicité, et 食 est la nourriture demandée : le mot évoque donc l'acte de demander de la nourriture.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 乞 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jíbouche
  • 皀皀jíun bol de riz sur un support

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

Ouvrir 食 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.