习性 (xí xìng) — habitude, caractéristique (de comportement)

Définition

习性 fait référence aux schémas habituels ou aux traits comportementaux innés d'un être vivant (animaux, plantes, même les humains). Plus fort et plus fixe que le 习惯 courant, décrivant souvent le comportement typique de l'espèce plutôt que des particularités personnelles.

nom
habitudecaractéristique (de comportement)

Exemples

  • 习性，。
    Zhè zhǒng niǎo de xí xìng hěn tè bié, xǐ huan zài wǎn shàng huó dòng.
    Cette espèce d'oiseau a des habitudes spéciales ; il aime être actif la nuit.
  • 习性。
    Zhí wù de xí xìng huì shòu dào huán jìng de yǐng xiǎng.
    Les habitudes des plantes sont affectées par l'environnement.
  • 习性。
    Měi gè rén dōu yǒu bù tóng de shēng huó xí xìng.
    Chacun a des habitudes de vie différentes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

习xíhabitude
性xìngcaractéristique

习 signifie habitude et 性 désigne la caractéristique ; ensemble, ils nomment les traits habituels.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 習 ; 习 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 習 associe 羽 (ailes) et 日 (soleil), illustrant un oiseau en train d'apprendre à voler ; la version simplifiée 习 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 习 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.