习惯性 (xí guàn xìng) — (nom) caractère habituel ; la propriété ou tendance à être habituel ; inertie comportementale

Définition

Un nom formel pour la qualité d'être habituel — une tendance établie ou un modèle comportemental. Souvent associé à 很强 ('très fort') pour décrire quelqu'un dont les habitudes sont profondément ancrées, plus abstrait que le quotidien 习惯 ('habitude').

nom
caractère habituella propriété ou tendance à être habituelinertie comportementale

Exemples

  • 习惯性，。
    Tā de xí guàn xìng hěn qiáng, měi tiān tóng yì shí jiān qǐ chuáng.
    Sa nature habituelle est forte ; il se lève à la même heure tous les jours.
  • 习惯性。
    Zhè zhǒng xíng wéi yǐ jīng xíng chéng le xí guàn xìng.
    Ce type de comportement a déjà formé une caractéristique habituelle.
  • ，习惯性。
    Zài xīn lǐ xué zhōng, xí guàn xìng shì yì zhǒng cháng jiàn de xiàn xiàng.
    En psychologie, le caractère habituel est un phénomène courant.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

习惯habitude
习xípratique惯guànaccoutumé
联合Coordination
性xìngétat

习惯性 combine 习惯 (habitude) avec 性 (état) pour signifier l'habitualité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 習 ; 习 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 習 associe 羽 (ailes) et 日 (soleil), illustrant un oiseau en train d'apprendre à voler ; la version simplifiée 习 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 习 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慣 ; 惯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 慣 montre 忄 (cœur) à côté de 貫, qui donne le son ; 惯 est une abréviation. Une habitude est ce que l'on fait par cœur.

Ouvrir 惯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.