乡下 (xiāng xia) — campagne ; zone rurale

Définition

Terme parlé courant pour 'la campagne' — l'endroit où l'on vit, par opposition à la ville. 农村 est le terme plus neutre/courant ; 田园 est littéraire/pastoral. 野外 signifie nature sauvage, pas campagne habitée.

nom
campagnezone rurale
Classificateur · 个

Exemples

  • 乡下。
    Zhù zài xiāng xia kě yǐ hū xī dào xīn xiān kōng qì.
    Vivre à la campagne permet de respirer de l'air frais.
  • 乡下。
    Tā tuì xiū hòu bān dào le xiāng xia shēng huó.
    Il a déménagé à la campagne pour y vivre après la retraite.
  • 乡下。
    xiāng xia De shēng huó jié zòu bǐ chéng shì màn duō le.
    Le rythme de vie à la campagne est bien plus lent qu'en ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乡xiāngcommune
下xiàzone

乡 nomme la commune et 下 désigne la zone qui l'entoure ; ensemble, cela veut dire « la campagne ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄉 ; 乡 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠨍𠨍𠨍deux personnes face à face
  • 皀皀jírécipient à bouche ronde

La forme traditionnelle 鄉 combine deux personnes face à face avec un récipient à bouche ronde, représentant un festin. Le sens de « village » est lié à cet événement festif.

Ouvrir 乡 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Campagne et rural

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.