乡下人 (xiāng xià rén) — gens de la campagne; personne rurale; parfois péjoratif : rustre, plouc

Définition

Signifie « personne de la campagne / rural », et peut sonner péjoratif (« plouc ») selon le ton et le contexte du locuteur. Utilise 农村人 en chinois formel ou écrit pour éviter la connotation méprisante.

nom
gens de la campagnepersonne ruraleparfois péjoratif : rustreplouc
Classificateur · 个

Exemples

  • 乡下人，。
    Tā suī rán shì xiāng xià rén, dàn shuō huà hěn yǒu jiàn shi.
    Bien qu'il soit un campagnard, il parle avec beaucoup de perspicacité.
  • 乡下人，。
    Bié qiáo bù qǐ xiāng xià rén, tā men de shēng huó jīng yàn hěn fēng fù.
    Ne méprise pas les gens de la campagne — leur expérience de vie est riche.
  • 乡下人，。
    Zhè xiē xiāng xià rén jìn chéng dǎ gōng, wèi chéng shì jiàn shè chū le bù shǎo lì.
    Ces ruraux sont venus travailler en ville et ont beaucoup contribué à la construction urbaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乡下campagne
乡xiāngcampagne下xiàen bas
偏正Déterminant + noyau
人rénpersonne

乡 « campagne » et 下 « en bas » indiquent la zone rurale, et 人 « personne » désigne une personne de la campagne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄉 ; 乡 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠨍𠨍𠨍deux personnes face à face
  • 皀皀jírécipient à bouche ronde

La forme traditionnelle 鄉 combine deux personnes face à face avec un récipient à bouche ronde, représentant un festin. Le sens de « village » est lié à cet événement festif.

Ouvrir 乡 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Campagne et rural

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.