书单 (shū chán) — liste de livres; liste de lecture

Définition

nom

liste de livresliste de lecture

书单。
Zhè zhāng shū chán shàng de shū wǒ dōu kàn guò.
J'ai lu tous les livres de cette liste de livres.
书单。
Lǎo shī gěi wǒ men fā le yì zhāng shū chán.
Le professeur nous a donné une liste de livres.
书单。
Nǐ kě yǐ cān kǎo zhè fèn shū chán lái xuǎn shū.
Tu peux consulter cette liste de livres pour choisir des livres.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

书 désigne les livres et 单 une liste ; ensemble, ils forment une liste de livres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

聿聿yùpinceau d'écriture

Partie de son声符shēngfú

者

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.