书卷 (shū juàn) — livres ; volumes (souvent dans un contexte littéraire ou savant)

Définition

nom
livresvolumes (souvent dans un contexte littéraire ou savant)
Classificateur · 本

Exemples

  • 书卷。
    Tā xǐ huan shōu cáng gǔ dài shū juàn.
    Il aime collectionner les livres anciens.
  • 书卷。
    Zhè xiē shū juàn jì zǎi le hěn duō lì shǐ gù shi.
    Ces livres relatent de nombreuses histoires historiques.
  • 书卷。
    Shū jià shàng bǎi mǎn le gè zhǒng shū juàn.
    L'étagère est remplie de toutes sortes de livres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

书shūlivre
卷juànparchemin

书 et 卷 désignent tous deux des œuvres écrites ; ensemble, ils signifient livres ou volumes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jiépersonne agenouillée
Partie de son声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 卷, 卩 représente une personne agenouillée, tandis que 𢍏 donne le son et peut aussi suggérer le pliage ou le roulement, comme un rouleau de livres.

Ouvrir 卷 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.