书柜 (shū guì) — bibliothèque | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

bibliothèque

Classificateur · 个

书柜。
Wǒ jiā kè tīng lǐ yǒu yí gè dà shū guì.
Il y a une grande bibliothèque dans mon salon.
书柜。
Zhè ge shū guì néng fàng hěn duō shū.
Cette bibliothèque peut contenir beaucoup de livres.
。
Tā zài bàn gōng shì mǎi le yí gè xīn shū guì.
Il a acheté une nouvelle bibliothèque pour son bureau.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

书 désigne ce qui est rangé dedans et 柜 est l'armoire : il s'agit donc d'une armoire à livres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

聿聿yùpinceau d'écriture

Partie de son声符shēngfú

者

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木巨柜

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

巨

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

柜 associe 木 (arbre) avec 巨, qui donne le son.