书生气 (shū shēng qì) — caractère livresque

Définition

Nom souvent légèrement négatif : 'esprit livresque' — l'air naïf et peu pratique de quelqu'un qui a la tête dans les livres et semble déconnecté de la vie réelle. Souvent utilisé comme qualité contre laquelle il faut se méfier.

nom
caractère livresque

Exemples

  • 书生气，。
    Tā de shū shēng qì hěn zhòng, bú tài huì gēn rén dǎ jiāo dào.
    Son esprit livresque est très fort ; il n'est pas très doué pour interagir avec les gens.
  • 书生气，。
    Bié nà me shū shēng qì, duō chū qù zǒu zǒu kàn kàn.
    Ne sois pas si livresque ; sors et vois le monde davantage.
  • ，书生气。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé bú cuò, dàn yǒu diǎn shū shēng qì.
    Cet article est bien écrit, mais un peu livresque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

书生érudit
书shūlivre生shēngérudit
偏正Déterminant + noyau
气qìallure

书生 désigne un érudit et 气 l'allure ou le comportement ; cela décrit donc le caractère studieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.